var I18N = { 'description' : { 'gb' : '

A Stunning Landscape

Southern Brazil offers much more than a stunning landscape with well defined seasons. Rich cultural traditions, hospitality and an intense winegrowing heritage have turned Serra Gaúcha into a mandatory destination for those seeking ultimate wellbeing.
The Hotel Spa do Vinho is located on a hilltop in the heart of Vale dos Vinhedos in Bento Gonçalves. Surrounded by magnificent vineyards, the hotel garden features 7500 saplings of Merlot grapes vines, which are used to produce the hotel’s renowned home made wine.

Wellness of the Vinothérapie

The first vinothérapie spa in the southern hemisphere. It uses the highly effective and recognized anti-radical power from the grapes of Vale dos Vinhedos. All natural products and treatments have been patented by the Spa and French Lab Caudalie, a pioneer in wine therapy. There are 30 different world-exclusive treatments including massages, exfoliation, water therapy or honey & wine wrap, besides a stunning panoramic view of Vale dos Vinhedos.

Savoring with a panoramic view

Restaurante Leopoldina has classic style and a beautiful panoramic esplanade. The signature meals have been created by the famous Chef Philippe Remondeau. The Executive Chef is Fábio Lime, very respected in São Paulo thanks to his excellence in feasts and his innovative approach to gastronomy.
The restaurant offers special services such as French breakfast and a delicious brunch on Sundays, created by chef Fabrice Lenud. During happy hour, guests can enjoy a panoramic view of the valley by the Bar Sabrage’s fireplace, whilst savoring one of the forty thousand bottles kept in the astonishing cellar.

Special furniture

Beautiful antiques decorate all public areas at Hotel Spa do Vinho. They are all authentic pieces which have been gathered over the years, among local families and restaurants by historian Luís Fitarelli. Apartments and suites are endowed with special furniture, inspired by the style of the first immigrants. It is the first time a Brazilian hotel presents design furniture manufactured with cutting-edge modular technology, hence attracting countless groups of architects from around the country.

1
2
3
4

Einem Pflichtziel

Der Süden Brasiliens bietet viel mehr als eine berauschende Landschaft mit klar definierten Jahreszeiten. Reiche kulturelle Tradition, freundliche Gastlichkeit und die intensive Entwicklung des Weinbaus formen die Serra Gaúcha zu einem Pflichtziel für die Liebhaber des angenehmen Lebens um.
Das Hotel Spa do Vinho (des Weins) befindet sich auf dem Gipfel eines Hügels im Herzen des Weintals in Bento Gonçalves. Umgeben von herrlichen Weinreben besitzt das Hotel 7500 Reben der Traubensorte Merlot, Grundstoff für die Herstellung eines eigenen Weins des Hotels.

SPA und Weintherapie

Im Komplex des SPA do Vinho, ist dies das erste Zentrum für Weintherapie der Südhalbkugel welches die hohe Qualität und das bestätigte verjüngende Potenzial der Trauben des Weintals nutzt. Alle angebotenen Produkte und Behandlungen sind durch das SPA, Pionier in der Entwicklung der Weintherapie, patentiert. Es werden 30 unterschiedliche Behandlungen angeboten, inklusive Massagen, Hautreinigung, Wassergymnastik und Umschläge, sowie die wunderbare Aussicht über das Weintal.

Differenzierte Gastronomie

Das Restaurant Leopoldina, im klassischen Stil und einer wunderbaren Aussichtsplattform, trägt die Zeichnung des bekannten Chef Philippe Remondeau, unter der Leitung des Chefs Fábio Lima, bekannt in São Paulo durch seine außergewöhnlichen Banquets und seiner differenzierte Gastronomie.
Das Restaurant bietet differenzierte Leistungen wie französisches Frühstück und einen delikaten Brunch am Sonntag, angerichtet vom Chef Fabrice Lenud, Die Bar Sabrage, mit Kamin und Panorama, bietet eine angenehme Happy Hour, beliefert durch einen reichhaltigen Weinkeller mit einer Kapazität von 40.000 Flaschen.

Dekoration

Wunderbare Antiquitäten schmücken alle öffentlichen Bereiche des Hotel Spa do Vinho. Dies sind authentische Stücke von den Familien der Region und diese wurden sorgfältig durch den Historiker Luís Fitarelli restauriert. Die Apartments und Suiten erhielten Möbel, inspiriert durch die Schreinerei der ursprünglichen Immigranten. Dies ist das erste Mal, das ein inländisches Hotel Möbel mit hoher modularer Technik zeigt, was dem Unternehmen stetige Besuche von Gruppen von Architekten aus dem ganzen Land beschert.

1
2
3
4

O Vale dos Vinhedos

O sul do Brasil oferece muito mais do que uma paisagem estonteante com estações bem definidas. Ricas tradições culturais, cativante hospitalidade e o intenso desenvolvimento da vitivinicultura transformaram a Serra Gaúcha em destino obrigatório para os amantes do bem-viver.
O Hotel Spa do Vinho fica localizado no topo de uma colina, no coração do Vale dos Vinhedos em Bento Gonçalves. Cercado por magníficos parrerais, o jardim do hotel possui 7500 mudas de uvas Merlot, matéria prima para a produção de um vinho próprio do hotel.

Bem-estar e Vinoterapia

Instalado no complexo SPA do Vinho, este é o primeiro centro de tratamentos vinoterápicos do hemisfério sul, utilizando alta qualidade e o comprovado potencial rejuvenescedor da uva do Vale dos Vinhedos. Todos os produtos e tratamentos oferecidos são pioneiros no desenvolvimento da Vinoterapia. São oferecidos 30 tratamentos diferenciados, incluindo massagens, esfoliações, hidroterapia e envelopamentos, além de uma maravilhosa vista panorâmica para o Vale dos Vinhedos.

Gastronomia com vista panorâmica

O Restaurante Leopoldina, em estilo clássico e com uma belíssima esplanada panorâmica, leva a assinatura do renomado Chef Philippe Remondeau, tendo sua chefia executiva a cargo do chef Fábio Lima, renomado em São Paulo por sua excelência em banquetes e pela gastronomia diferenciada.
O restaurante oferece serviços diferenciados como café da manhã a francesa e um delicioso brunch de domingo, assinado pelo chéf Fabrice Lenud, O Bar Sabrage, com lareira e vista panorâmica, oferece uma calorosa happy hour, abastecido por uma portentosa adega com capacidade para 40 mil garrafas.

Belíssimas antiguidades

Belíssimas antiguidades decoram todas as áreas sociais do Hotel Spa do Vinho. São peças autênticas recolhidas entre as famílias da região e restauradas com esmero pelo historiador Luís Fitarelli. Já os apartamentos e suítes receberam um mobiliário único, inspirado na marcenaria dos antigos imigrantes. É a primeira vez que um hotel nacional apresenta móveis de estilo construídos com alta tecnologia modular, o que rende ao empreendimento constantes visitas de grupos de arquitetos oriundos de todo o país.

1
2
3
4

Un paysage éblouissant

Le sud du Brésil offre beaucoup plus qu\'un paysage éblouissant assorti de saisons bien marquées. De riches traditions culturelles, une hospitalité enchanteresse et l\'intense développement de la viticulture ont transformé la Serra Gaúcha en destination incontournable pour les amateurs du bien-vivre.
L\'Hôtel Spa do Vinho est situé au sommet d\'une colline, au cœur de la Vale dos Vinhedo à Bento Gonçalves. Entouré de magnifiques treilles, le jardin de l\'hôtel possède 7500 plants de raisin Merlot, matière première de la production du vin de l\'hôtel.

La vinothérapie

Installé dans l\'espace Spa do Vinho, c\'est le premier centre de soins de vinothérapie de l\'hémisphère sud. Il utilise les bienfaits et le potentiel de rajeunissement du raisin de la Vale dos Vinhedos. Tous les produits et les soins proposés sont pionnier dans le développement de la vinothérapie. Le Spa offre 30 soins différenciés, y compris massages, exfoliations, hydrothérapie et enveloppements, ainsi qu\'une merveilleuse vue panoramique sur la Vale dos Vinhedos.

Gastronomie et vue panoramique

Le Restaurant Leopoldina, de style classique et pourvu d\'une superbe esplanade panoramique, est confié au savoir-faire du chef de renom Philippe Remondeau, dont le chef exécutif, Fábio Lima, est reconnu à São Paulo pour l\'excellence de ses banquets et de sa gastronomie.
Le restaurant propose des prestations différenciées, tels que le petit-déjeuner à la française et le brunch délicieux du dimanche signé Fabrice Lenud. Le Bar Sabrage, équipé d\'une cheminée et jouissant d\'une vue panoramique, offre un chaleureux happy hour, approvisionné par une cave prodigieuse d\'une capacité de 40 mille bouteilles.

Meubles de style

De belles antiquités décorent les parties communes de l\'Hotel Spa do Vinho. Il s\'agit de pièces authentiques recueillies par des familles de la région et sublimement restaurées grâce à l\'expertise de l\'historien Luís Fitarelli. Les chambres et les suites abritent un mobilier unique, inspiré de l\'ébénisterie des anciens immigrants. C\'est la première fois qu\'un hôtel national présente des meubles de style, dotés d\'une haute technologie modulaire, ce qui vaut à l\'établissement de constantes visites de groupes d\'architectes venus de tout le pays.

1
2
3
4