var I18N = { 'description' : { 'de' : '

Die Vergangenheit wird lebendig

Der Nähe zu den Bahnhöfen Spencer und Flinders Street ist es zu verdanken, dass die Eisenbahnen eine wichtige Rolle im Hotel spielen. Während der Modernisierung vom Bürogebäude zum Hotel wurde besonderen Wert darauf gelegt das Ambiente der Vergangenheit beizubehalten. Der viktorianischen Epoche wurde somit elegant Leben eingehaucht. Mit Gusseisernen Balustraden und aufwändigen Glasvertäfelungen entführt das europäische Design des Gebäudes den Gast ins 19. Jahrhundert. So verbindet das Grand Hotel heute den einzigartigen historischen Charme mit dem modernen Komfort eines 5-Sterne-Hotels.Der Vergangenheit und der Nähe zu den Bahnhöfen Spencer Street und Flinders Street ist es zu verdanken, dass Eisenbahnen einen wichtige Rolle im Hotel spielen. Während des Umbaus vom Bürogebäude zum Hotel wurde die Einrichtung samt Technologie sorgfältig modernisiert. Dabei legte man besonderen Wert darauf, den Charme und das Ambiente der Vergangenheit beizubehalten. Der viktorianischen Epoche wurde somit elegant Leben eingehaucht. Mit Gusseisernen Balustraden und aufwändig gravierten Glasvertäfelungen entführt das bezaubernde europäische Design des Gebäudes den Gast ins 19. Jahrhundert. So verbindet das Grand Hotel heute den einzigartigen historischen Charme mit dem modernen Komfort eines 5-Sterne-Hotels.

Ein Ort der Kontraste

Die imposante, majestätische Fassade steht wie ein Schutz für das intime Ambiente. Die 102 großzügigen Suiten vermitteln das Gefühl, zuhause angekommen zu sein. Dagegen wird in den öffentlichen Bereichen, wie Lobby, Bibliothek und Bar, die Seele des Hotels spürbar. Der architektonischen Pracht werden dabei bewusst sanfte Elemente entgegen gestellt. So kann der Gast zum Beispiel im versteckten Garten absolute Ruhe und Privatsphäre genießen. Es ist wahrlich eine angenehme Überraschung, dass ein Gebäude von solch eindrucksvoller Größe solch einzigartige, persönliche Momente ermöglicht. Dieses Zusammenspiel von Herrlichkeit und Romantik findet sich in vielen Details im gesamten Hotel wieder.

Einzigartige Details, tadelloser Service

Das Grand Hotel bietet authentische Gastfreundschaft und einzigartigen Service. So ist das professionelle Personal stets darum bemüht, jedem Gast einen unvergesslichen, einzigartigen Aufenthalt zu ermöglichen. Genießen Sie alles, was das Haus zu bieten hat - inklusive Wein, Oliven und Käse der Region, serviert auf viktorianischem Geschirr. Wie wäre es außerdem mit einem ungestörten Schachspiel in der Bibliothek? Exklusive L’Occitane Produkte erwarten Sie in Ihrem Bad. Gönnen Sie sich einen Hauch Chanel-Parfum, bevor Sie das Zimmer verlassen oder das wohltuende Aroma eines frischen Espressos - zubereitet mit Ihrer persönlichen Espressomaschine. Wie so oft sind es die besonderen Feinheiten, die den Unterschied machen.

Historisches Gebäude an einem historischen Ort

Das Grand Hotel gehört zu den Wahrzeichen von Melbourne. Die bewegte Geschichte dieses Denkmalgeschützen Gebäudes erstreckt sich über einen Zeitraum von rund 120 Jahren. Dabei beeindruckt das Haus vor allem durch Größe, Zweckmäßigkeit und Design. Bevor das Gebäude 1891 als Geschäftsstelle der Eisenbahngesellschaft Victorian Rail Commission erbaut wurde, befand sich hier die erste Pferderennbahn der Kolonie. Nach dem Auszug der Eisenbahngesellschaft diente das Haus dem Stadtgründer von Melbourne. Damals war es von einem eindrucksvollen Garten mit etwa 1000 Obstbäumen umgeben. Von diesen Anfängen im 19. Jahrhundert bis zu seinem heutigen Status, als eines der prestigeträchtigsten Hotels der Stadt, erweist die Geschichte dem Namen Grand Hotel alle Ehre.

1
2
3
4

Evocation d’une ère révolue

Son histoire et sa proximité des gares situées sur Spencer Street et Flinders Street attestent de l’importance que les Chemins de Fer ont eu au cours de l’histoire de l’hôtel. Durant sa transition de bureaux en hôtel, les installations du bâtiment, son mobilier et ses équipements techniques ont été méticuleusement remis au goût du jour tout en conservant leur authenticité. L’époque victorienne marque encore sa présence dans ses balustrades de fer forgé et ses vitraux. Son ensemble architectural de style européen vous transportera au 19ème siècle. L’hôtel « The Grand Hotel » associe charme ancien au confort moderne d’un cinq étoiles actuel.

Le souci du détail et un accueil irreprochable

Un sens de l’accueil authentique et un esprit d’exception règnent au « The Grand Hotel », le professionnalisme du personnel et leur dévouement rendront votre séjour unique et inoubliable. Partagez un grand moment de gourmandise avec l’instant « The Grand Indulgence » auquel l’hôtel vous convie : une dégustation de vins de la région accompagnée d’olives et de fromage servis dans de la fine vaisselle de porcelaine de style victorien. Sinon pour vous pauser en toute quiétude, n’hésitez pas à vous réfugier dans le calme de sa bibliothèque pour une partie d’échecs. De la salle de bain où des produits de toilette L’Occitane et du parfum Chanel sont disposés, au salon où vous pourrez apprécier dans l’intimité de votre chambre un expresso aux arômes délicats, comme toujours ce qui fait la différence c’est le sens de la perfection dans le moindre détail.

Un lieu de contrastes

Derrière l’imposante majesté du « The Grand Hotel » se cache une atmosphère intime. Dans ses 102 suites spacieuses, un véritable sentiment de « retour chez soi » se dégage tandis que ses espaces publics tels que la réception, la bibliothèque et le bar insufflent un air si particulier. La noblesse architecturale de l’hôtel se perçoit par des touches notables … un jardin caché et retiré qui vous accordera un moment d’intimité. Vous serez étonnamment surpris que l’ampleur d’un tel bâtiment puisse recréer des instants aussi uniques et personnels et où chacun des détails de sa conception rappelle cette union de la matière et du romantique.

Un édifice et un lieu historique

Le « The Grand Hotel » a longtemps été une icône emblématique à Melbourne. Ayant 120 ans d’histoire, ce bâtiment classé a toujours impressionné par sa place, sa grandeur et son architecture. Avant d’être le siège de la Commission Ferroviaire du Victoria en 1891, le site a été utilisé par la première colonie comme terrain de courses pour devenir ensuite la demeure du fondateur de Melbourne avec un parc de 1.000 arbres fruitiers. Depuis le début de son histoire au 19ème siècle à aujourd’hui, il demeure un des hôtels les plus prestigieux de Melbourne avec une histoire à la hauteur de sa grandeur.

1
2
3
4

A place of contrasts

The Grand’s imposing majesty belies its intimate atmosphere. Its 102 generous suites engender a feeling of true homecoming, while the hotel’s spirit is implicitly felt in its public spaces – the reception, library and bar. The hotel’s architectural grandeur is perceptibly countered by softer touches such as the secluded hidden garden which offers an exquisitely private experience. It comes as a delightful surprise that a building of such commanding scale can generate such uniquely personal moments, and this marriage of robust and romantic is easily observable in the hotel’s design details.

An historic site and building

The Grand Hotel has long been an iconic Melbourne landmark. With an eminent history spanning 120 years, the heritage-listed building has always been impressive in function, magnitude and design. Before its 1891 structural incarnation as the Victorian Rail Commission’s offices, the site was used as the colony’s first racetrack. It then went on to house the founder of the city of Melbourne’s personal abode amidst a garden of 1000 fruit trees. From these 19th century beginnings to its position today as one of Melbourne’s most prestigious hotels, the building’s celebrated story is indeed Grand.

Evocation of a bygone era

Due to its history and proximity to both Spencer Street and Flinders Street Stations, railways remain integral to the hotel. In its transition from office to hotel, the building’s fixtures, furnishings and technology have been painstakingly contemporised, while still maintaining the grace and ambiance of its heritage. The Victorian era is breathed into exquisite life – from wrought iron balustrades to intricate engraved glass panels, the building’s enchanting European design transports one back to the 19th century. The Grand today blends unique historic charm with modern five-star comfort.

Impeccable details, flawless hospitality

Authentic hospitality and unique personality abound at The Grand, with professional staff dedicated to providing each guest with a memorable, individual experience. Partake in The Grand Indulgence comprising the tasting of local wines, olives and cheeses, served on Victorian china, or steal yourself away for a quiet game of chess in the library. Enjoy L’Occitane products in your bathroom, a splash of Chanel on your way out, or the heady aromas of an espresso freshly made on your personal machine. As ever, it is the sheer excellence of the finer details that makes the difference.

1
2
3
4