var I18N = { 'description' : { 'fr' : '

Lieu unique en pleine nature tasmanienne

Lacs cristallins, sommets accidentés et forêts parfois antérieures à l’homme composent le cadre somptueux de l\'auberge de Cradle Mountain, qui ne peut laisser aucun visiteur indifférent. Ce lieu de villégiature unique, lové en bordure du parc national Cradle Mountain - lac Saint-Clair inscrit au patrimoine mondial, est constitué de bungalows en bois disséminés le long d\'allées bordées d\'arbres. Mélange optimal de sophistication et de confort, l\'auberge est ce que l\'on peut trouver de mieux dans la région: accueil chaleureux, gastronomie et vins de la région, superbes panoramas.

Panoramas à photographier et à découvrir à pie

Le confort et le caractère paisible du lieu, dans un cadre incomparable au cœur de la forêt, font de l\'auberge un endroit idéal pour les amoureux du grand-air. Cette magnifique région, où l\'on trouve l\'air le plus pur au monde, est réputée pour l\'infinie variété des activités qu\'elle offre, dont des randonnées depuis le domaine où l\'auberge est située. Ballades dans la forêt tropicale, canoë sur le lac Dove à la surface lisse comme un miroir situé à proximité, ascension jusqu\'au point de vue de Marion et excursions nocturnes: les possibilités sont à la fois nombreuses et variées.

Un cadre somptueux de renommée internationale

En plus des fauteuils en cuir profonds, des feux de bois en plein air, une dégustation quotidienne de vin et de fromage, les visiteurs en quête de détente et de relaxation pourront profiter du fantastique centre de soins Waldheim Alpine, véritable sanctuaire thérapeutique à l\'image de la pureté de la nature de Tasmanie. A travers les grandes portes-fenêtres, s\'offre une vue imprenable sur des pins grandioses et les ruisseaux dévalant la montagne. Aux délicieux menus diététiques s\'ajoutent des prestations telles que cabine de vapeur, sauna, bains à remous, piscine avec plongeoir et espace de relaxation.

Equipements de grande qualité, mets délicieux

Quatre-vingt six bungalows en bois offrent une vue apaisante sur la nature environnante et un confort optimal, dans le style contemporain des charmantes cabines Pencil Pine et Spa,des suites Spa et des luxueux bungalows King Billy. Les menus proposés à l\'auberge satisferont jusqu\'aux randonneurs à l\'appétit le plus aiguisé. Les visiteurs se régaleront des mets délicieux du restaurant Highland, haut lieu de la gastronomie locale, et des plats copieux de la taverne rustique Bar&Bistro,servis dans une ambiance décontractée. Apéritifs et boissons de fin de soirée sont proposés au Guest Lounge Bar.

1
2
3
4

A unique retreat amidst the Tasmanian wilderness

Pristine lakes, rugged mountain peaks, and forests older than mankind make the dramatic surroundings at Cradle Mountain Lodge impossible to ignore. Nestled discreetly on the edge of the World Heritage-listed Cradle Mountain-Lake St Clair National Park, this unique wilderness retreat comprises private timber cabins in a variety of styles scattered in tree-lined ranges. Offering the optimal blend of sophistication and cosiness, the Lodge showcases the best of the region, with warm hospitality, local food and wine, and superb vistas from all angles.

Picture-perfect scenery best enjoyed on foot

Owing to its relaxed comfort and incomparable bushland location, Cradle Mountain Lodge is the ideal base camp for outdoor enthusiasts. Home to the world’s cleanest air, this magnificent area is renowned for its seemingly endless array of activities, including wilderness walks departing directly from the Lodge grounds. From tranquil strolls through ancient rainforest, canoeing on the nearby mirror-like Dove Lake, bracing climbs to Marion’s Lookout and evening wildlife-spotting tours, the options at Cradle Mountain are both numerous and diverse.

World-class relaxation amongst nature’s bounty

Those preferring indulgence over exertion are in for a treat at Cradle Mountain Lodge. In addition to deep leather armchairs, crackling open fires and daily wine and cheese tastings, the Lodge boasts the spectacular Waldheim Alpine Spa – a world-class therapeutic sanctuary reflecting the natural purity of Tasmania’s wilderness. Floor-to-ceiling windows present breathtaking views of towering pines and meandering mountain streams, an extensive treatments menu is complemented by a steam room, sauna, hot-tub, plunge pool and relaxation lounge.

Fabulous facilities, delicious dining

As well as soothing views of the natural surroundings, the 86 private timber cabins offer the finest in contemporary comfort – from the charming Pencil Pine Cabins through to Spa Cabins, Spa Suites and the ultimate indulgence of the King Billy Suites. The Lodge’s assortment of dining options will satisfy even the hungriest hiker – the Highland Restaurant is recognised as one of Tasmania\'s finest dining experiences, the rustic Tavern Bar & Bistro matches hearty meals with a casual ambiance and the private Guest Lounge Bar beckons for pre-dinner drinks or nightcaps.

1
2
3
4

Ein Ferienort inmitten der tasmanischen Wildnis

Unverfälschte Seen, felsige Bergspitzen und Wälder älter als die Menschheit machen die Umgebung der Cradle Mountain Lodge unübersehbar. Der einzigartige Ferienort liegt am Rand des Cradle-Mountain-Lake-St.-Clair-Nationalparks, ein Weltkulturerbe, und umfasst mehrere Privatholzhütten in verschiedenen Stilarten. Die Lodge ist die ideale Mischung aus Vollkommenheit und Gemütlichkeit und bietet das Beste der Region: Warme Gastfreundlichkeit, einheimische Speisen und Weine sowie herrliche Ausblicke aus allen Winkeln.

Eine malerische Kulisse zum Zu-Fuß-Genießen

Dank ihres Komforts und der schönen Buschlandschaft ist die Cradle Mountain Lodge das optimale Ausgangslager für Freilandsliebhaber. Das prächtige Gebiet hat die sauberste Luft der Welt und bietet endlose Aktivitätsmöglichkeiten, einschließlich Wildnisspaziergängen, die man direkt von der Lodge aus unternehmen kann. Die zahlreichen Möglichkeiten am Cradle Mountain erstrecken sich von friedvollem Bummeln durch alte Regenwälder und Kanufahren auf dem spiegelähnlichen Dove-See bis hin zu erfrischenden Aufstiegen zu Marions Ausguck und abendlichen Auskundschaftungen der Tier- und Pflanzenwelt.

Entspannung in Tasmaniens Großzügigkeit

Diejenigen, die Gemütlichkeit gegenüber Ertüchtigung bevorzugen, werden sich hier wie zuhause fühlen. Neben Ledersesseln, knisterndem Kaminfeuer, Tagesweinen und Käseproben rühmt sich die Lodge mit dem eindrucksvollen Waldheim-Bergspa – eine therapeutische Freistätte, welche die natürliche Reinheit der tasmanischen Wildnis widerspiegelt. Deckenhohe Fenster präsentieren atemberaubende Ausblicke auf gewaltige Kiefern und gewundene Gebirgsbäche. Und das umfangreiche Behandlungsmenü wird durch einen Dampfraum, eine Sauna, ein Warmwasserbecken, ein Tauchbecken und eine Entspannungshalle ergänzt.

Fabelhafte Einrichtungen, delikate Speisen

Die 86 Privatholzhütten bieten sowohl beruhigende Ausblicke auf die natürliche Umgebung als auch das Feinste an zeitgenössischem Komfort – von anmutigen Kiefernhütten über Spahütten und Spasuiten bis hin zur ausdrücklichen Gemütlichkeit der König-Billy-Suite. Die Speiseauswahl wird selbst die hungrigsten Wanderer zufrieden stellen – das Berglandsrestaurant ist eine der besten tasmanischen Gaststätten, im ländlichen Bistro werden herzhafte Mahlzeiten in ungezwungener Atmosphäre angeboten und die Privatgaststube winkt mit Aperitifen und Schlaftrünken.

1
2
3
4