Au cœur du quartier colonial de Saint-Domingue, parmi de remarquables édifices, sied l’hôtel Nicolas de Ovando, ancienne demeure du gouverneur éponyme, compagnon de Christophe Colomb. Construit sur la première rue pavée du Nouveau monde où les belles espagnoles venaient faire admirer leurs riches parures, il offre à ses heureux hôtes une escale d’exception et la jouissance d’un lieu singulier où les pierres, les patios et les fontaines vous feront voyager dans le temps.
Dès votre arrivée, notre personnel polyglotte dédié à votre bien être met tout en oeuvre afin que le temps s’égraine paisiblement et que chaque instant soit unique. 104 chambres coloniales ou contemporaines avec vue sur le fleuve, les jardins, la cour intérieure, la piscine ou la rue Las Damas, créent autour de vous un dépaysement total et offrent un véritable havre de paix.
Situé dans un cadre somptueux au cœur du patio et du jardin tropical de l’hôtel, le restaurant La Résidence propose une cuisine mariant la gastronomie française aux parfums des Caraïbes avec un service discret et raffiné. Dans une atmosphère d\'antan, le Cigar Bar vous offre à déguster une variété de cocktails et de rhums ainsi qu\'une sélection des meilleurs cigares dominicains.
La République Dominicaine est devenue LA destination touristique des Caraïbes, mais au-delà des cocotiers et des lagons, le pays profond, campagnes vierges, petits ports de pêche et montagnes intérieurs offrent un dépaysement immédiat et total. Saint-Domingue, sa capitale, se distingue par son quartier colonial, classé « Patrimoine Mondial de l’Humanité » par l’Unesco, qui recèle les édifices architecturaux les plus beaux. Saint-Domingue, c’est aussi le Maleçon, front de mer s’étendant sur plusieurs kilomètres et la Plaza de la Cultura.
In the heart of the colonial quarter of Santo Domingo, set among remarkable buildings, stands the Nicolas de Ovando hotel, the former home of the Governor of the same name, a contemporary of Christopher Colombus. Built on the first paved street of the New World, where beautiful Spanish ladies strolled to display their rich costumes, the hotel\'s guests will enjoy an outstanding stay in a unique place where the stones, patios and fountains will take you back in time.
From the moment you arrive, our multilingual staff will do its utmost to ensure to ensure your well-being and that time flows gently, making every moment unique. Our 104 colonial or contemporary rooms looking out onto the river, the gardens, the central patio, the swimming pool or Las Damas street, will transport you to a different place, a peaceful haven.
In a sumptuous setting in the heart of the patio and the hotel\'s tropical garden, the restaurant La Résidence serves a happy blend of French gastronomy with the flavors of the Caribbean, providing discrete, sophisticated service. In an atmosphere reminiscent of the past, the Cigar Bar invites you to enjoy at variety of cocktails and rums, as well as a selection of the best Dominican cigars.
The Dominican Republic has become THE tourist destination of the Caribbean, but in addition to its palm trees and lagoons, the backcountry, the unspoiled countryside, the small fishing ports and the central mountains will all ensure a complete and immediate change of scenery. The capital Santo Domingo stands out through its colonial quarter, listed UNESCO World Heritage and home to many beautiful buildings, as well as the Malecón, a seafront promenade covering several kilometers, and the Plaza de la Cultura.
En pleno centro del barrio colonial de Santo Domingo, entre extraordinarios edificios, se encuentra el hotel Nicolas de Ovando, antigua residencia del gobernador epónimo, compañero de Cristóbal Colón. Construido en la primera calle adoquinada del Nuevo Mundo donde las bellas españolas venían a lucir sus ricos atavíos, ofrece a sus afortunados huéspedes una escala de excepción y el placer de disfrutar de un lugar singular donde las piedras, los patios y las fuentes le harán viajar en el tiempo.
Desde su llegada, nuestro personal políglota se ocupa de que el tiempo transcurra plácidamente y de que cada instante sea único. 104 habitaciones coloniales o contemporáneas con vistas al río, los jardines, el patio interior, la piscina o la calle de Las Damas, crean a su alrededor un exotismo total y ofrecen un auténtico remanso de paz.
El restaurante La Résidence, situado en un marco suntuoso en el centro del patio y del jardín tropical del hotel, propone una cocina que combina la gastronomía francesa con los aromas del Caribe con un servicio discreto y refinado. En un ambiente de antaño, el Cigar Bar le ofrece degustar una variedad de cócteles y rones, así como una selección de los mejores puros dominicanos.
La República Dominicana se ha convertido en EL destino turístico del Caribe, más allá de los cocoteros y las lagunas litorales, el país profundo, campos vírgenes, pequeños puertos de pesca y montañas interiores ofrecen un exotismo inmediato y total. Su capital, Santo Domingo, destaca por su barrio colonial, declarado “Patrimonio Mundial de la Humanidad” por la Unesco, que alberga los edificios arquitectónicos más hermosos. Santo Domingo es también el Malecón de varios kilómetros y la Plaza de la Cultura.
Im Herzen des Kolonialviertels von Santo Domingo liegt zwischen weiteren bemerkenswerten Gebäuden das Hotel Nicolas de Ovando, der ehemalige Wohnsitz des gleichnamigen Gouverneurs und Weggefährten von Christoph Kolumbus. Es wurde an der ersten gepflasterten Straße der Neuen Welt errichtet, wo die schönen Spanierinnen ihren reichen Schmuck zur Schau trugen. Heute bietet es seinen glücklichen Gästen einen Aufenthalt der Spitzenklasse und die Freude, sich an einem so außergewöhnlichen Ort aufhalten zu dürfen, wo die Steine, Innenhöfe und Brunnen Sie zu einer Reise durch die Zeit entführen.
Ab der ersten Sekunde Ihres Aufenthalts tun unsere mehrsprachigen Mitarbeiter, die sich um Ihr Wohlbefinden kümmern, alles, damit die Zeit stehen bleibt und jeder Augenblick einzigartig ist. 104 Zimmer im Kolonialstil oder modernen Design mit Blick auf den Fluss, die Gärten, den Innenhof, das Schwimmbad oder die Las Damas-Straße schaffen einen Rahmen, in dem Sie alle Sorgen vergessen werden… eine echte Oase der Ruhe.
Im prachtvollen Rahmen im Herzen des Patios und des tropischen Hotelgartens bietet das Restaurant La Résidence eine erlesene Küche, die französische Gastronomie mit den Aromen der Karibik verschmelzen lässt und sich durch einen diskreten, gepflegten Service auszeichnet. In historischer Atmosphäre können Sie in der Cigar Bar einen der zahllosen Cocktails und Rums und eine Auswahl der besten dominikanischen Zigarren genießen.
Die Dominikanische Republik ist heute DAS touristische Reiseziel der Karibik, doch hinter den Palmen und Lagunen lassen das Landesinnere mit seinen fast unberührten Landschaften, Hafenstädtchen und wilden Bergen Sie den Alltag sofort und vollständig vergessen. Die Hauptstadt Santo Domingo zeichnet sich durch ihr Kolonialviertel aus, das von der Unesco zum „Weltkulturerbe der Menschheit“ erklärt wurde. Hier finden sich die architektonisch schönsten Gebäude der Insel. Doch Santo Domingo bietet auch den Maleçon-Strand, der sich über mehrere Kilometer erstreckt, und die Plaza de la Cultura.