var I18N = { 'description' : { 'fr' : '

Un lieu raffiné et dépaysant

Construite autour d’un moulin à vent datant du XVIII eme siècle, en haut d’un jardin tropical de 3 hectares descendant vers la mer, l’ Auberge de la Vieille Tour se distingue par son exceptionnelle élégance : architecture et décoration coloniales évoquent les charmes d’une autre époque. A quelques kilomètres de Pointe-à-Pitre, face à l’océan Atlantique (et/ou) l’îlet Gosier, découvrez cette escale antillaise appréciée de tous pour sa tranquillité … Vous prendrez plaisir à y séjourner pour des vacances ensoleillées et hautes en couleurs.

Une vue exceptionnelle

Face à l’Océan Atlantique, de votre balcon ou depuis la terrasse de l’une des 176 chambres et suites très spacieuses, profitez d’une vue imprenable sur l’îlet Gosier, les îles Marie Galante, les Saintes et la Basse Terre… Décoration raffinée aux tons naturels, technologie ultramoderne et confort extrême invitent à la détente, au luxe et à la quiétude.

L’escale des fins gourmets

Les senteurs ambrées et saveurs épicées émanant des trois restaurants de l’Auberge de la Vielle Tour offrent une diversité de couleurs qui s’intensifient devant les couchers de soleil inoubliables…
Atmosphère détendue dans le restaurant-brasserie l’Ajoupa, situé sur la plage. Cuisine créole au Restaurant Le Zagaya, situé près de la piscine.
Satisfaction des palais des gourmets les plus exigeants au restaurant gourmet "La Vieille Tour", dans le bâtiment principal près du moulin, grâce à sa cuisine internationale au parfum local.

Paradis au caractère trempé

L’île de la Guadeloupe offre une diversité de sites et paysages uniques... Comme un papillon posé sur une eau couleur émeraude, elle émerge de fonds coralliens, auréolée de superbes plages. Ville et port principal de la Guadeloupe, Pointe-à-Pitre est idéalement placée au cœur de l’archipel guadeloupéen à la croisée de Basse Terre, où la forêt tropicale cache des sentiers qui serpentent autour du volcan de La Soufrière, et de Grande Terre où s’étendent d’immenses champs de canne à sucre, des plantations d’arbres fruitiers et de fleurs.

1
2
3
4

A refined, exotic setting

Built around an 18th century windmill, at the top of a tropical garden covering 3 hectares that slopes down to the sea, the exceptional elegance of the Auberge de la Vieille Tour stands out with its colonial architecture and decoration evoking the charm of bygone times. Set on the Atlantic and/or overlooking Gosier isle, just a few kilometers from Pointe-à-Pitre, everyone will enjoy this calm haven in the French West Indies for holidays filled with sunlight and color.

An incomparable view

Set on the Atlantic, from the balcony or terrace of one of the 176 large rooms or suites you can enjoy an incomparable view of the Gosier isle and the islands of Marie Galante, les Saintes and also Basse Terre… A refined decoration in natural colors, ultra modern technology and high comfort invite you to relax in luxuriously peaceful surroundings.

A haven for fine gourmets

The unforgettable views of the setting sun can only highlight the spicy golden flavors and colors of the Auberge de la Vielle Tour\'s three restaurants…
Relaxed atmosphere at the Ajoupa restaurant-brasserie, set on the beach; Creole cuisine at the Le Zagaya Restaurant by the swimming pool; culinary satisfaction for the most demanding palates at the gourmet restaurant "La Vieille Tour", serving international cuisine with a local flavor in the main building near the mill.

A delightful paradise

Guadeloupe island offers an amazing variety of unique sites and scenery... Like a butterfly set on the emerald waters of the sea, it rises up from the coral reefs surrounded by magnificent beaches. Guadeloupe\'s main town and port, Pointe-à-Pitre, is ideally set in the heart of the archipelago, between Basse Terre, where the tropical forest is crisscrossed by paths winding around the La Soufrière volcano, and Grande Terre with its vast canefields, orchards and flower plantations.

1
2
3
4

Un lugar refinado y exótico

El Albergue de la Vieille Tour, construido alrededor de un molino de viento del siglo XVIII, en lo alto de un jardín tropical de 3 hectáreas que desciende hasta el mar, destaca por su extraordinaria elegancia: la arquitectura y la decoración colonial evocan los encantos de otra época. A algunos kilómetros de Pointe-à-Pitre, frente al Atlántico y/o la isla Gosier, descubra esta escala antillana muy apreciada por su tranquilidad… Podrá disfrutar de unas vacaciones soleadas y coloridas

Vistas excepcionales

Frente al Atlántico, desde su balcón o desde la terraza de una de las 176 habitaciones y suites muy espaciosas, disfrute de una vista incomparable de la isla Gosier, las islas Marie Galante, Les Saintes y Basse Terre… Decoración refinada en tonos naturales, tecnología ultramoderna y máximo confort que invitan a la relajación, al lujo y a la calma.

La escala de los gourmets

Los aromas ambarinos y sabores especiados que emanan de los tres restaurantes del Albergue de la Vielle Tour ofrecen una diversidad de colores que se intensifican ante las inolvidables puestas de sol…
Ambiente relajado en el restaurante-cervecería l’Ajoupa, situado en la playa. Cocina criolla en el Restaurante Le Zagaya, cerca de la piscina.
Placer para los paladares de los sibaritas más exigentes en el restaurante gourmet La Vieille Tour, en el edificio principal cerca del molino, donde puede degustarse una cocina internacional con aroma local.

Paraíso de carácter vigoroso

La isla de Guadalupe ofrece una diversidad de lugares y paisajes únicos... Como una mariposa posada sobre el agua color esmeralda, emerge de los fondos coralinos, aureolada de espléndidas playas. Pointe-à-Pitre, ciudad y puerto principal de Guadalupe, goza de un emplazamiento ideal en el corazón del archipiélago guadalupense, en el cruce entre Basse Terre, donde el bosque tropical oculta senderos que surcan los alrededores del volcán de La Soufrière, y Grande Terre, donde se extienden inmensos campos de caña de azúcar, de plantaciones de frutales y de flores.

1
2
3
4

Ein elegantes Hotel zum Wohlfühlen

Die Auberge de la Vieille Tour wurde um eine Windmühle aus dem 18. Jahrhundert auf einer Anhöhe errichtet und ist von einem 3 ha großen, zum Meer hin abfallenden tropischen Garten umgeben. Das Hotel zeichnet sich durch seine außergewöhnliche Eleganz aus: die Architektur und die Innenausstattung im Kolonialstil lassen den Charme einer anderen Epoche wieder aufleben. Nur wenige Kilometer von Pointe-à-Pitre entfernt, mit Blick auf den Atlantischen Ozean und Ilet Gosier, werden Sie ein bekanntes Hotel der Antillen entdecken, das von allen, die hier verweilten, wegen seiner Ruhe geschätzt wurde… Genießen Sie diesen Aufenthalt in einem sonnenverwöhnten Urlaub voll warmer Farben.

Ein atemberaubender Blick

Von Ihrem Balkon oder der Terrasse eines der 176 Zimmer und sehr geräumigen Suiten genießen Sie einen unvergesslichen Blick auf den Atlantischen Ozean mit den Nebeninseln Gosier, Marie Galante, Saintes und Basse Terre… Erlesene Innenausstattung in natürlichen Farbtönen, ultra-moderne Technologie und höchster Komfort sind eine Einladung zu Entspannung, Luxus und Ruhe.

Der Treffpunkt für Feinschmecker

Die wohlriechenden Düfte und würzigen Aromen, die aus den drei Restaurants der Auberge de la Vielle Tour strömen, bieten eine Vielfalt von Genüssen, die am Abend wie die Farben der unvergesslichen Sonnenuntergänge noch intensiver werden…
Entspannte Atmosphäre im Brasserie-Restaurant L’Ajoupa direkt am Strand. Kreolische Küche im Restaurant Le Zagaya in der Nähe des Pools.
Gaumenfreuden auch für anspruchsvollste Feinschmecker im Gourmet-Restaurant „La Vieille Tour“, wo Sie im Hauptgebäude in der Nähe der Mühle eine internationale Küche mit lokalen Aromen genießen können.

Das Paradies mit dem ganz besonderen Charakter

Guadeloupe bietet eine große Vielfalt von einzigartigen Orten und Landschaften... Wie ein Schmetterling, der sich auf smaragdfarbenem Wasser niedergelassen hat, taucht sie aus den von herrlichen Stränden gesäumten Korallenbänken auf. Pointe-à-Pitre, die Stadt und der Haupthafen von Guadeloupe, liegen ideal im Herzen des Archipels um Guadeloupe gegenüber von Basse Terre, wo der tropische Regenwald die Wege verbirgt, die sich um den Vulkan La Soufrière schlängeln, und von Grande Terre, auf der sich riesige Zuckerrohrfelder und Plantagen mit Obstbäumen und Blumen erstrecken.

1
2
3
4