var I18N = { 'description' : { 'de' : '

Römische Geschichte mitten in Köln

Die zentrale Lage zu Füssen des Doms ist bemerkenswert: so wie eine Insel von verschiedenen Strömungen umspült wird, vereinen sich um das Hotel von der Romantik der Altstadt bis zum Leben der modernen Innenstadt die vielen Facetten Kölns. Gleichzeitig sorgt die überall präsente Geschichte der Stadt für interessante Einblicke in die historische Bedeutung der Umgebung: direkt vor dem Hotel Mondial am Dom Cologne, fand man ein römisches einzigartiges Hafentor. Das Tor ist das einzige von neun Stadtmauertoren, das zugänglich ist.

Kölscher Empfang

Auf den ersten Schritten durch die Lobby wird das kultivierte Lebensgefühl auf historischem Boden spürbar. Edle Hölzer harmonieren mit ausgewählten Marmorsorten und geben dem zeitlosen Gruß der Büste des römischen Kaisers Trajans einen eleganten Rahmen. Die Gemütlichkeit der schweren Sessel im Living-Room, ergänzt durch frischen Blumen, heißen auch die Seele willkommen. Beim Check-In wird das besondere „Gefühl“ des Hotels spürbar - das gleichsam von dem Standort und seiner Geschichte geprägt wird – es leistet einen eigenen Beitrag zur Kultur der Stadt.

Oase der Entspannung/Erholung

In den Zimmern setzt sich das Konzept der exklusiven Ausstattung mit dem charakteristischen Einfluss des Standortes schlüssig fort. So kommen Sie im Hotel Mondial Am Dom Cologne in den Genuss eines bequemen Bademantels aus ägyptischer Baumwolle, eines komfortablen gefederten Bettes und einer individuell regelbaren Klimaanlage. Erleben Sie einen einmaligen Blick über die Altstadt, den Rhein oder auf den Dom. Das Ambiente und der Komfort geben sowohl die Gelegenheit wertvolle Erholung zu finden als auch die nötige Muße um konzentriert arbeiten zu können.

Kulinarischer Hochgenuss

So wie die Liebe bekanntermaßen durch den Magen geht, ist unser Gastronomiebereich das Herz des Hotels. Unmittelbar deutlich wird hier die Hingabe und die Leidenschaft, die ein Blick auf das kulinarische Konzept bestätigt: eine sorgfältig abgestimmte Speisekarte, die keine Feinschmecker-Wünsche offen läßt. In der Tapas-Bar sorgen lokale Spezialitäten für besonderen Genuss. Die Brasserie lädt zu raffinierten Menues. Die umfassende Weinkarte, mit Weinen aus der ganzen Welt, komplettiert das lukullische Angebot.

1
2
3
4

Roman history in the centre of Cologne

The central location, sitting at the foot of the cathedral, is remarkable; like an island washed over by different currents, the many facets of Cologne unite around the hotel – from the romanticism of the old town, to the vibrant life of the modern inner city. At the same time, the constant presence of the city’s history ensures some interesting insights into the historical significance of the surroundings: a unique Roman harbour gate was discovered right in front of the Hotel Mondial am Dom Cologne. The gate is the only one of nine gates in the city wall that it is possible to visit.

Warm Cologne welcome

As you take your first steps through the lobby, you can feel the cultured air of vibrancy on its historic soil. Fine woodwork harmonises with select marble to impart an elegant framework to the timeless greeting given by the busts of Roman Emperor Marcus Ulpius Traianus. The comfort of the imposing armchairs in the lounge, with an added note of luxury lent by the fresh flowers alongside, provides a warm welcome to heart and soul. As you check in, the special ‘feel’ of the hotel is palpable – marked by the hotel’s location and its history. It makes a unique contribution to the city’s culture.

Oasis of relaxation and repose

The concept of exclusive fittings, together with the characteristic influence of the location, is pursued consistently in your room. At the Hotel Mondial am Dom Cologne you can enjoy the luxury of a cosy dressing gown made of Egyptian cotton, a comfortable sprung mattress, and individually adjustable air conditioning. Experience unparalleled views across the old town, the Rhine or towards the cathedral. The ambiance and comfort provide both the opportunity for quality relaxation as well as the necessary leisure to concentrate on work.

Gastronomic wonders

It is said that the way to a person’s heart is through the stomach, and the heart of our hotel beats in our restaurants. Plain to see are the devotion and the passion, which a glance at the gastronomic concept will confirm: a carefully harmonised menu, to please every gourmet. The tapas bar serves local specialities for your special enjoyment. The brasserie invites you to try its fine menus. The comprehensive wine menu, including wines from all over the world, completes the sumptuous experience.

1
2
3
4

Patrimoine romain en plein cœur de Cologne

La cathédrale est située à un emplacement remarquable : à ses pieds, telle une île balayée par différents courants, l’hôtel est à la croisée du romantisme de la vieille ville et du modernisme du centre ville, révélant ainsi les multiples facettes de Cologne. La ville revêt un patrimoine omniprésent reflétant la signification historique des environs : une porte romaine menant au port a été découverte juste en face de l‘Hôtel Mondial am Dom Cologne. Cette porte est la seule des neuf portes ponctuant les murs de la ville à être accessible.

Réception colonnaise

En entrant dans le hall, on ressent tout de suite l’empreinte culturelle prononcée, caractéristique des lieux historiques. Des bois nobles côtoient des marbres sélectionnés, offrant un cadre élégant au buste intemporel de l’empereur romain Trajan. Le confort des imposants fauteuils du salon, agrémentés de fleurs fraîchement cueillies, sont autant d’invitations au bien-être. L’ambiance unique de l’hôtel, marquée par le lieu et son histoire, se ressent dès l’enregistrement ; l’hôtel à lui seul contribue à agrémenter le patrimoine culturel de la ville.

Un havre de détente/repos

Le concept des équipements des chambres s’inscrit dans la continuité de l’influence du lieu. Ainsi, l‘Hôtel Mondial Am Dom Cologne vous offre le confort d’un peignoir en coton égyptien, d’un lit à ressorts à la fermeté optimale, ainsi qu’une climatisation réglable individuellement. Savourez une vue imprenable sur la vieille ville, le Rhin ou la cathédrale. L’ambiance et le confort de l’hôtel vous permettent tout autant de profiter d’un repos bien mérité que de trouver la concentration nécessaire pour travailler.

Des délices culinaires

Un fameux proverbe allemand dit que « l’amour passe par l’estomac » ; fidèle à ce principe, la gastronomie est le cœur de l‘hôtel. Le dévouement et la passion consacrés à l’élaboration de notre concept culinaire le confirment : notre menu, soigné, ne laissera aucun gourmet sur sa faim. Le bar à tapas se distingue de par les spécialités locales figurant sur sa carte. La brasserie, quant à elle, invite à des mets raffinés. La carte des vins, généreuse, propose des vins du monde entier et parachève l’offre gastronomique.

1
2
3
4