var I18N = { 'description' : { 'nl' : '

Van oorsprong gaan er achter de gevel 5 grachtenhuizen schuil, nr 65 t/m 73. Tijdens de Middeleeuwen waren nr 65 en 67 kloosters. Een pieta uit 1566 werd in 1985 opgegraven. Het beeld is overgebracht naar het Historisch Museum, maar de replica neemt nog steeds een prominente plaats in de lobby in. Nr 69, 71 en 73 huisvestten de krant De Tijd. Dit gebouw, destijds nog aan de gracht gelegen, werd Kasteel van Aemstel genoemd. Een tegeltableau van dit kasteel en 2 ridders in een bootje op de Amstel, naar het gedicht van Vondel, siert de gevel.

De rijke historie van The Convent Hotel en Amsterdam is terug te vinden in veel details: de gevel, glas in lood ramen, de pieta, maar ook het tegeltableau. Wat ook de bestemming was van de gebouwen in het verleden, de dienstverlening aan de bezoekers staat nu nog steeds centraal. Een sfeervol hotel waar service, intimiteit en stijl de hoofdrol spelen. Dit komt terug in de grootte van het hotel, het kleurgebruik en de gekozen materialen in de kamers en algemene ruimten, maar vanzelfsprekend ook in de persoonlijke service die geldt van aankomst tot vertrek.

Jaarlijks struinen duizenden bezoekers de fraaie Amsterdamse straten en steegjes af op ontdekkingstocht naar de Nederlandse meesters in musea, snuisterijen in antiekwinkeltjes aan de gracht of misschien wel naar moderne beelden van een nog niet ontdekte kunstenaar. The Convent Hotel ligt middenin het historische centrum van de multiculturele en bruisende stad waar zoveel the ontdekken valt: Centraal Station, het Koninklijk Paleis op de Dam, de bloemenmarkt en nog zoveel meer bezienswaardigheden liggen slechts enkele wandelminuten van het hotel vandaan. Een kijkje op deze levendige stad vanaf het water maken de ontdekkingstocht van de stad pas écht compleet.

Juist de kleine oppervlakte van het land was de insteek om de wereld te gaan ontdekken, maar nog belangrijker: handel te drijven met vele bevolkingsgroepen, waar dan ook ter wereld. Nog steeds wordt de Nederlander geroemd en geprezen als een onderhandelaar pur sang, maar dan één die zijn talen spreekt. De open en flexibele levensinstelling van de multiculturele Nederlandse bevolking gaat hand in hand met de directe wijze van communiceren, waarvan de buitenlandse gast keer op keer onder de indruk is. Nederland is niet alleen bekend om de tulpen, klompen en molens, maar vanzelfsprekend ook vanwege haar rijke geschiedenis, vele bezienswaardigheden, haar cultuur en ‘gezelligheid’.

1
2
3
4

The facade once concealed 5 waterside residences, nos. 65 - 73. In Medieval times, nos. 65 and 67 were convents. A Pietà (1566) was excavated at the site in 1985. The original was entrusted to the Historic Museum, a replica has since been displayed in the lobby as centrepiece. The premises 69, 71 and 73, once housed the newspaper “De Tijd”. The building, in those days situated at a canal, was known as the “Castle of Aemstel”. A tile picture of the castle and 2 knights, riding a boat on the river Amstel, after a poem by Vondel, still adorns the facade.

The illustrious past of The Convent Hotel and Amsterdam reverberates in many details: the facade, the stained glass windows, the Pietà, the tile picture. But whatever the building’s past designations, serviceability and a genuine regard for the visitor remains its calling today. A hotel, laden with character, where service, intimacy and style are held in the highest esteem. All this is felt, not only in the grandeur of the hotel, the décor, the colour scheme, the selected materials in the rooms and common areas, but especially in the personal service and courtesy our guests receive, from arrival to departure.

Each year thousands of visitors saunter through Amsterdam’s picturesque streets and alleyways in search of its hidden treasures; the famous Dutch masters in the museums, the cosy antique shops on the canals, or the modern work of yet to be discovered artists.
The Convent Hotel is situated in the historic heart of this dynamic, multicultural city, where there is so much to discover: the Central Station, the Royal Palace on the Dam Square, the flower market, and a host of other places of interest, can be found only several minutes by foot from the hotel. To fully appreciate the magic of the inner city, a view from the canals is a must.

The small size of Holland is perhaps what inspired in its people a desire to explore, and so doing, to develop trade relations with people of many cultures, in all corners of the world. To this day, the Dutch are respected as tough but honest negotiators, at ease in many languages. The openness and flexibility of Holland’s multicultural society go hand in hand with a forward style of communicating, which never fails to impress our guests. Famous for our tulips, wooden shoes and windmills, visitors are equally attracted by the country’s history, numerous places of interest, diverse culture, and proverbial ‘cosiness’.

1
2
3
4

La façade protégeait à l’origine 5 maisons qui bordaient des canaux, les numéros 65 à 73. Au moyen-âge, les numéros 65 et 67 étaient des couvents. On y a découvert en 1985 une pietà datant de 1566. L\'original est au Musée historique mais une réplique est mise en valeur dans le lobby. Les numéros 69, 71 et 73 abritaient eux le journal "De Tijd". Ce bâtiment, à l’époque situé le long du canal, a été nommé « Château van Aemstel ». Un tableau en carreaux de faiënce illustrant le château et 2 chevaliers dans un bateau sur le Amstel, ornent la façade.

La riche histoire du The Convent Hotel et d\'Amsterdam se retrouve dans de multiples détails: la façade, les vitraux des fenêtres, la pietà, mais aussi le tableau de carreaux de faïence. Quelle qu\'ait été l\'utilisation des bâtiments par le passé, c\'est maintenant le service offert aux visiteurs qui est au cœur de nos préoccupations. Un hôtel avec beaucoup d\'ambiance, où le service, l\'intimité et le style tiennent la première place. Tout cela se retrouve dans la taille de l\'hôtel, les tons utilisés et les matériaux choisis dans les chambres et les espaces communs, mais aussi dans le service personnalisé dont vous bénéficiez dès votre arrivée jusqu\'à votre départ.

Chaque année, des milliers de visiteurs parcourent les jolies rues et ruelles d\'Amsterdam à la découverte des maîtres néerlandais dans les musées, de bibelots chez les antiquaires le long des canaux ou peut-être de tableaux modernes d\'artistes encore inconnus. The Convent Hotel se trouve au cœur du centre historique de cette ville animée et multiculturelle où il y a tant à découvrir: la Gare centrale, le Palais royal sur le Dam, le marché aux fleurs et beaucoup d’autres centres d’intérêt se trouvent seulement à quelques minutes de marche de l\'hôtel. Et la découverte n\'est pas complète sans une visite de la ville sur les canaux.

C\'est la petite surface du pays qui a poussé ses habitants à aller découvrir le monde, mais aussi à entretenir des relations commerciales avec de nombreux groupes démographiques à travers le monde. De nos jours encore, le Néerlandais est connu et apprécié pour ses qualités de commerçant pur et dur et qui plus est, un commerçant qui parle plusieurs langues. Les Pays-Bas ne sont pas seulement célèbres pour leurs tulipes et leurs moulins mais aussi pour leur riche passé, leurs nombreux centres d\'intérêt, leur culture et leur ambiance sympathique.

1
2
3
4

Hinter der Fassade des Hotels verbergen sich 5 Grachtenhäuser. Im Mittelalter verbargen sich hinter 65 und 67 zwei Klöster. Hier wurde bei Ausgrabungen im Jahre 1985 eine Pietà (1566) gefunden. Das Original steht heute im Historischen Museum, eine Replika nimmt noch einen prominenten Platz in der Lobby ein. Nummern 69, 71 und 73 beherbergten früher die Zeitung De Tijd. Dieses Gebäude, damals noch direkt an einer Gracht, wurde "Kasteel van Aemstel" genannt. Ein Fliesentableau dieser Burg und 2 Ritter in einem Boot auf der Amstel, ziert die Fassade.

Die Geschichte von „The Convent Hotel“ spiegelt sich in vielen Details wieder: in der Fassade, den Fenstern mit Bleiverglasungen, aber auch im Fliesentableau. So unterschiedlich die Bestimmungen der Gebäude in der Vergangenheit auch waren, der Dienst an Besuchern stand und steht auch heute noch im Mittelpunkt. Ein Hotel, in dem Service, Intimität und Stil die Hauptrollen spielen. Dies zeigt sich an der Größe des Hotels, dem Farbengebrauch und den gewählten Materialien, aber selbstverständlich auch im persönlichen Service, der geboten wird.

Jedes Jahr schlendern Tausenden durch die Sträßchen und Gassen Amsterdams auf der Suche nach Spuren der niederländischen alten Meister oder nach Funden in Geschäften an den Grachten. „The Convent Hotel“ liegt mitten im Zentrum der multikulturellen Stadt, in der es viel zu entdecken gibt. Der Hauptbahnhof, der Königliche Palast auf dem Dam und noch viele andere Sehenswürdigkeiten liegen nur einige Minuten vom Hotel entfernt. Wenn man sich bei einer Rundfahrt die Stadt auch noch vom Wasser ansieht, hat man eine richtige Entdeckungsreise gemacht.

Gerade die geringe Größe des Landes bildete den Ansporn dafür, da? seine Bewohner die Welt entdecken wollten. Wichtiger war jedoch noch der Handel mit vielen verschiedenen Kulturen in der ganzen Welt. Noch heute werden die Niederländer gerühmt und gepriesen für ihre Verhandlungsfähigkeiten, die durch die guten Fremdsprachenkenntnisse ideal ergänzt werden. Die Niederlande sind nicht nur für ihre Tulpen, Holzschuhe und Windmühlen bekannt, sondern auch für ihre reiche Geschichte, die vielen Sehenswürdigkeiten, ihre Kultur und Gemütlichkeit.

1
2
3
4